1
00:00:36,800 --> 00:00:42,560
Din søsters "North Star" har lavet
sig godt tilpas på Satis House.

2
00:00:43,760 --> 00:00:45,430
Alt for behageligt.

3
00:00:45,480 --> 00:00:49,150
Tro mig, Pocket er ingenting
mere end en kæmpende underviser.

4
00:00:49,200 --> 00:00:50,710
Far betalte for ham at rejse

5
00:00:50,760 --> 00:00:53,190
så han kunne lave
noget af ham selv.

6
00:00:53,240 --> 00:00:54,590
Og har han det?

7
00:00:54,640 --> 00:00:58,390
Nej. Alt for ærlig til sit eget bedste.

8
00:00:58,440 --> 00:01:02,360
Jeg ville ikke give ham en tanke mere.
Han er væk inden for et par dage.

9
00:01:09,000 --> 00:01:10,120
Tak, fætter.

10
00:01:12,120 --> 00:01:13,230
For?

11
00:01:13,280 --> 00:01:16,470
Får mig ud at ride igen.
Det har jeg ikke været siden far døde.

12
00:01:16,520 --> 00:01:18,670
Jeg bruger al min tid
forsøger at drive bryggeriet.

13
00:01:18,720 --> 00:01:20,870
Det må være forfærdeligt
ansvar.

14
00:01:20,920 --> 00:01:23,510
Det er et privilegium at have tillid til
med sådan en opgave.

15
00:01:23,560 --> 00:01:25,750
Er der noget jeg kan gøre for at hjælpe?

16
00:01:25,800 --> 00:01:28,120
Navngiv det - du ved
Jeg ville gøre alt for dig.

17
00:01:29,200 --> 00:01:31,870
Nå, der er noget...

18
00:01:31,920 --> 00:01:34,790
.. hvis du er villig til at ændre dig
dine rejseplaner.

19
00:01:34,840 --> 00:01:36,080
Tak.

20
00:01:40,760 --> 00:01:42,630
Hans bark er værre end hans bid.

21
00:01:44,240 --> 00:01:45,800
Kyss for heldet?

22
00:01:52,320 --> 00:01:53,950
Ah, hr. Barbary.

23
00:01:54,000 --> 00:01:56,670
Skibet, der indeholder dit lager
har sat sejl.

24
00:01:56,720 --> 00:01:58,000
Fremragende!

25
00:01:59,680 --> 00:02:01,160
Mange tak, hr. Jaggers.

26
00:02:31,800 --> 00:02:33,120
Undviger?

27
00:02:34,440 --> 00:02:36,790
Næh. Prins Albert!

28
00:02:36,840 --> 00:02:39,710
Det nærmeste du kommer på 'im's
en kongelig gemmer sig.

29
00:02:39,760 --> 00:02:42,230
Hvad har du til mig, dreng?

30
00:02:42,280 --> 00:02:43,680
Hak...

31
00:02:47,920 --> 00:02:49,480
.. øl.

32
00:02:52,520 --> 00:02:53,800
Åh, det?

33
00:02:57,280 --> 00:03:00,390
Hvad vil du have sæben til?
Har du lus?

34
00:03:00,440 --> 00:03:02,030
Du vil prøve eddike.

35
00:03:02,080 --> 00:03:04,830
Du vil prøve at beholde det
ud af min virksomhed.

36
00:03:06,880 --> 00:03:09,960
Bed Nancy at møde mig
i The Cripples, to klokker, skarpe!

37
00:03:26,040 --> 00:03:27,470
Sæbe?

38
00:03:27,520 --> 00:03:30,070
Så ville han have mig
at banke på Nancy's

39
00:03:30,120 --> 00:03:32,870
at fortælle hende
at møde ham senere.

40
00:03:32,920 --> 00:03:36,270
Følg ham. Se hvad han har gang i.

41
00:03:36,320 --> 00:03:38,600
Sørg for at holde dig ude af syne.

42
00:03:41,440 --> 00:03:44,000
Lad os så se dine valg.
Hvad har du?

43
00:03:45,760 --> 00:03:47,320
Hatten er min!

44
00:03:52,800 --> 00:03:56,000
Tag dette til Sir Leicester Dedlock --
og skynd dig.

45
00:03:58,240 --> 00:04:00,120
- Åh! - Undskyld mig!

46
00:04:06,760 --> 00:04:08,760
Hvad øjet ikke ser...

47
00:04:25,800 --> 00:04:27,480
Min sædvanlige, hr. Wegg.

48
00:04:36,000 --> 00:04:38,710
Hov, op du går.

49
00:04:38,760 --> 00:04:41,150
Hvad er dit navn?

50
00:04:41,200 --> 00:04:42,590
Tim, sir.

51
00:04:42,640 --> 00:04:44,550
Hvordan har du det, Tim?

52
00:04:44,600 --> 00:04:47,960
Mit navn er Bucket --
det er et sjovt navn, ikke?

53
00:04:50,080 --> 00:04:54,550
Kongen af ​​slottet, ikke?
Åh, dejlige, dejlige bryllup, Emily.

54
00:04:54,600 --> 00:04:58,270
Din Martha kiggede
et billede - værd at vente på.

55
00:04:58,320 --> 00:04:59,750
'Hvor går det med de nygifte?

56
00:04:59,800 --> 00:05:02,480
Deres første giftdag
livet på Bagnets.

57
00:05:03,760 --> 00:05:05,000
Du droppede dette, sir.

58
00:05:06,400 --> 00:05:08,200
Åh, tak. God dreng.

59
00:05:09,760 --> 00:05:10,800
God dreng.

60
00:05:12,160 --> 00:05:14,030
Ærlig ung mand, du har her.

61
00:05:14,080 --> 00:05:15,560
Tager efter sin far.

62
00:05:34,760 --> 00:05:36,840
Marseille!

63
00:05:47,560 --> 00:05:49,470
Noget har ændret sig ved dig, Bill?

64
00:05:49,520 --> 00:05:50,990
Nej.

65
00:05:51,040 --> 00:05:53,110
Du har lavet en vask.

66
00:05:53,160 --> 00:05:54,670
Ja, og en kam!

67
00:05:54,720 --> 00:05:58,440
Og du lugter rent.
Som en ordentlig herre!

68
00:06:01,160 --> 00:06:02,920
Kommer du, pige?

69
00:06:21,360 --> 00:06:23,310
Mr Compeyson?

70
00:06:23,360 --> 00:06:26,430
Jeg undskylder at jeg ikke kan
mødes med dig i går.

71
00:06:26,480 --> 00:06:28,270
Måske du ringer igen?

72
00:06:28,320 --> 00:06:29,760
Måske.

73
00:06:36,120 --> 00:06:39,000
Mine favoritter --
hvordan kan du huske det, Matthew.

74
00:06:40,640 --> 00:06:43,830
Gør hr. Compeyson stadig
vise interesse for bryggeriet?

75
00:06:43,880 --> 00:06:47,240
Hvad han siger og hvad han gør
er to meget forskellige ting.

76
00:06:52,400 --> 00:06:55,630
Marseille...

77
00:06:55,680 --> 00:07:00,190
Denne brændevin blev stjålet på samme
nat blev Jacob Marley myrdet.

78
00:07:00,240 --> 00:07:01,750
Nogen mistænkte?

79
00:07:01,800 --> 00:07:04,830
Et par havnearbejdere, men de havde
alibi til juleaften, sir.

80
00:07:04,880 --> 00:07:08,680
Find ud af om Silas Wegg
nogensinde har plaget os.

81
00:07:09,880 --> 00:07:12,150
Lille tjeneste, fru Gamp.

82
00:07:12,200 --> 00:07:16,230
Hvis den inspektør kommer og snuser
rundt igen, fortæl ham, at jeg ikke er her.

83
00:07:16,280 --> 00:07:17,680
Hvor vil du være?

84
00:07:19,680 --> 00:07:22,350
Her. Bare fortæl mig det ikke.

85
00:07:22,400 --> 00:07:24,480
Hvis nogen spørger, er vi løbet tør for brandy.

86
00:07:25,640 --> 00:07:26,880
Silas?

87
00:07:28,360 --> 00:07:31,040
Måske en lille tjeneste
gå med en lille belønning?

88
00:07:37,680 --> 00:07:39,400
Tak meget, venlige sir.

89
00:07:45,760 --> 00:07:47,200
Hvad er alt dette til hjælp?

90
00:07:48,560 --> 00:07:52,830
Der er ingen grund til, at vi ikke kan
'have os selv en picnic.

91
00:07:52,880 --> 00:07:55,870
Hvis jeg ikke vidste bedre, ville jeg sige
du prøvede at imponere mig.

92
00:07:55,920 --> 00:07:57,400
Vær ikke tosset.

93
00:08:00,800 --> 00:08:06,150
Der er et syn, jeg aldrig troede, jeg ville
sæt øjnene på -- Bill Sikes rødmer!

94
00:08:06,200 --> 00:08:08,000
Hold kæft og drik din øl, pige.

95
00:08:26,000 --> 00:08:27,470
Det var det, sir,

96
00:08:27,520 --> 00:08:29,870
det er lånet tilbagebetalt,
hver sidste øre af det.

97
00:08:29,920 --> 00:08:31,560
Hmm, jeg er overvældet.

98
00:08:33,520 --> 00:08:35,990
Det er, øh, det er mest generøst af dig

99
00:08:36,040 --> 00:08:39,830
at returnere pengene
at du stjal fra mig, Cratchit.

100
00:08:39,880 --> 00:08:41,360
Jeg undskylder, sir.

101
00:08:42,880 --> 00:08:45,470
Du tror, det er ret til din fejl,
gør du?

102
00:08:45,520 --> 00:08:46,950
Det sagde jeg ikke, sir.

103
00:08:47,000 --> 00:08:49,390
Så tillad mig at sige det for dig,
Cratchit --

104
00:08:49,440 --> 00:08:52,240
sådan en forræderisk handling vil
ikke forblive ustraffet.

105
00:08:59,000 --> 00:09:01,240
Med hensyn til hvad det
straffen skal være...

106
00:09:08,240 --> 00:09:10,440
.. Jeg har ikke besluttet mig endnu.

107
00:09:16,360 --> 00:09:17,790
Du var tidligt ude.

108
00:09:17,840 --> 00:09:21,030
Jeg havde noget af det yderste
vigtighed at være opmærksom på.

109
00:09:21,080 --> 00:09:22,430
Voila!

110
00:09:22,480 --> 00:09:24,910
Far! Du forkæler os!

111
00:09:24,960 --> 00:09:26,590
Hvordan har vi råd til sådan luksus?

112
00:09:26,640 --> 00:09:28,910
De er glaserede frugter,
ikke guldsceptre.

113
00:09:28,960 --> 00:09:30,070
Jeg ved det, men...

114
00:09:30,120 --> 00:09:33,630
Aktien er på vej.
Jaggers har bekræftet det.

115
00:09:33,680 --> 00:09:35,150
Men far, jeg...

116
00:09:35,200 --> 00:09:38,950
Men intet, Frances.
Nu ser du her - og her.

117
00:09:39,000 --> 00:09:43,120
Hvis du skruer op for disse, dannes de
noget der hedder et smil. Prøv det.

118
00:09:57,200 --> 00:10:00,240
Se på dig. Du bliver
mere som en vagrant hver dag.

119
00:10:03,520 --> 00:10:05,160
Åh, kære Arthur!

120
00:10:07,440 --> 00:10:10,190
Hvor er det en glæde at se dig igen.

121
00:10:10,240 --> 00:10:12,150
Fætter?

122
00:10:12,200 --> 00:10:14,830
Sådan en trist nyhed om din far.

123
00:10:14,880 --> 00:10:17,310
Jeg var så vild med ham.

124
00:10:17,360 --> 00:10:20,270
Hvordan vidste du... at jeg var her?

125
00:10:20,320 --> 00:10:21,950
Jeg er kommet for at se hr. Compeyson.

126
00:10:22,000 --> 00:10:25,760
Det var jeg ikke klar over
I to var venner.

127
00:10:27,760 --> 00:10:29,920
Vores veje krydsedes i min klub.

128
00:10:31,120 --> 00:10:33,350
Vil du se mig?

129
00:10:33,400 --> 00:10:36,390
Hvis du giver mig lov til at købe dig
en drink, måske vil du fortælle mig det

130
00:10:36,440 --> 00:10:39,320
hvad din interesse
i Miss Havishams bryggeri er.

131
00:10:43,400 --> 00:10:46,350
Bill Sikes er ikke den slags
at deltage i en picnic.

132
00:10:46,400 --> 00:10:47,630
En whatnic?

133
00:10:47,680 --> 00:10:49,880
- Picnic. - Hvad betyder det?

134
00:10:50,960 --> 00:10:54,360
Det betyder Sikes
er i gang med noget, min kære.

135
00:10:59,880 --> 00:11:01,550
Jeg har en arv at investere,

136
00:11:01,600 --> 00:11:03,590
selvom jeg skal tilføje
din fætters bryggeri

137
00:11:03,640 --> 00:11:05,110
er ikke min eneste interessevej.

138
00:11:05,160 --> 00:11:08,840
Hvis det skulle blive sådan,
hvilket afkast ville du forvente?

139
00:11:13,440 --> 00:11:16,830
Med respekt, hr. Pocket,
hvis jeg ønsker at diskutere mine investeringer,

140
00:11:16,880 --> 00:11:18,950
Jeg vil helst gøre det med
den ansvarlige.

141
00:11:19,000 --> 00:11:20,550
Du taler til ham.

142
00:11:20,600 --> 00:11:22,830
Hvad?

143
00:11:22,880 --> 00:11:24,670
Din søster har overtalt mig

144
00:11:24,720 --> 00:11:27,670
at forsinke mine rejser til Amerika
at hjælpe hende med bryggeriet.

145
00:11:27,720 --> 00:11:30,270
Men du kender ikke den første
noget med at drive et bryggeri.

146
00:11:30,320 --> 00:11:34,310
Det påstår jeg ikke, men det har Amelia
har allerede vist mig rebene.

147
00:11:34,360 --> 00:11:36,070
Far er knap kold i graven

148
00:11:36,120 --> 00:11:38,510
og det ser det allerede ud til, at hun er
ret ekspert.

149
00:11:38,560 --> 00:11:41,870
Hun vil ikke give ham lov
ned, Arthur.

150
00:11:41,920 --> 00:11:45,400
Og selvom forretningen betyder
alt til hende, det gør du også.

151
00:11:46,960 --> 00:11:49,280
Det er sandt.
Hun vil have, at du kommer hjem.

152
00:11:51,000 --> 00:11:54,720
Jeg har ringe grund til at vende tilbage,
endnu mindre nu.

153
00:11:56,240 --> 00:12:01,310
Nå, dette er en fremragende
mulighed for mig at spørge dig

154
00:12:01,360 --> 00:12:04,470
om forretningen i stedet for mig
generer Miss Havisham.

155
00:12:04,520 --> 00:12:06,390
Flere drinks!

156
00:12:06,440 --> 00:12:08,000
Nej, nej, jeg har det fint.

157
00:12:09,960 --> 00:12:13,080
Jeg insisterer. Det er jeg også kun
taknemmelig for dit råd.

158
00:12:24,040 --> 00:12:25,350
Venter vi besøgende?

159
00:12:25,400 --> 00:12:27,880
Jeg inviterede Sir Leicester
til eftermiddagste.

160
00:12:31,520 --> 00:12:34,030
Sir Leicester?

161
00:12:34,080 --> 00:12:35,670
Frøken Barbary.

162
00:12:35,720 --> 00:12:38,000
- Mr Barbary. - Venligst.

163
00:12:39,000 --> 00:12:42,430
Din søster er iøjnefaldende
ved hendes fravær.

164
00:12:42,480 --> 00:12:46,680
Hun skal hjem fra butikken
hvilket som helst minut.

165
00:13:01,680 --> 00:13:02,990
James!

166
00:13:03,040 --> 00:13:05,710
- Øhm, jeg ville spørge dig om noget.
- Svaret er ja.

167
00:13:05,760 --> 00:13:07,910
Du ved det ikke
hvad jeg vil spørge om endnu.

168
00:13:07,960 --> 00:13:11,950
Uanset hvad det er, ja, ja, ja.

169
00:13:12,000 --> 00:13:13,630
Der er et gammelt ordsprog.

170
00:13:13,680 --> 00:13:17,670
Jo sandere kærlighedslinjen er,
jo længere kærligheden varer.

171
00:13:17,720 --> 00:13:22,350
Og jeg kan se, at din kærlighed
for en meget heldig mand

172
00:13:22,400 --> 00:13:25,720
vil vare...

173
00:13:27,720 --> 00:13:29,520
.. for evigt.

174
00:13:32,920 --> 00:13:35,200
Hvilken branche er du i, Barbary?

175
00:13:36,880 --> 00:13:37,920
Tekstiler.

176
00:13:38,960 --> 00:13:41,430
Tekstiler?

177
00:13:41,480 --> 00:13:42,880
Åh...

178
00:13:44,840 --> 00:13:46,270
Fascinerende.

179
00:13:46,320 --> 00:13:48,950
Hvor er far, Rose?
Jeg har taget en gæst med for at se ham.>

180
00:13:49,000 --> 00:13:50,320
Undskyld mig.

181
00:13:53,400 --> 00:13:54,750
Kaptajn Hawdon?

182
00:13:54,800 --> 00:13:56,240
Han er kommet for at møde far.

183
00:13:57,880 --> 00:13:59,950
Jeg er bange for, at han er syg.

184
00:14:00,000 --> 00:14:01,790
Nå, han virkede fin før.

185
00:14:01,840 --> 00:14:05,310
Jeg ved det, men tro mig,
nu er ikke et godt tidspunkt.

186
00:14:05,360 --> 00:14:06,830
Jeg er ret bekymret.

187
00:14:06,880 --> 00:14:09,230
Jeg kan se ham
når han er i bedre humør.

188
00:14:09,280 --> 00:14:11,600
- Nej, men...
- Bare gå til ham. Indtil i morgen.

189
00:14:17,040 --> 00:14:19,160
Jeg forklarer senere, men indtil videre...

190
00:14:22,120 --> 00:14:23,960
- Far... - Vi har besøg.

191
00:14:25,800 --> 00:14:29,230
Det er en ære at møde dig igen,
Frøken Honoria.

192
00:14:29,280 --> 00:14:31,160
Ligeledes Sir Leicester.

193
00:14:47,960 --> 00:14:50,640
Hvis jeg må sige,
Miss Honoria, du har...

194
00:14:52,800 --> 00:14:59,000
.. en fin farve, trods
arbejder hele dagen i en kjolebutik.

195
00:15:01,640 --> 00:15:05,230
Jeg håber du finder tid
til fortjent rekreation?

196
00:15:05,280 --> 00:15:06,870
Om søndagen, ja.

197
00:15:06,920 --> 00:15:08,960
Efter at have gået i kirke, selvfølgelig.

198
00:15:12,120 --> 00:15:16,030
Mit tilbud til dig og din søster
ride på Chesney Wold står stadig.

199
00:15:16,080 --> 00:15:19,630
Jeg er sikker på, at vi vil handle efter din art
byd snart, vil vi ikke, søster?

200
00:15:19,680 --> 00:15:20,840
Hvis vi er i stand til det.

201
00:15:24,760 --> 00:15:27,710
Vil du undskylde mig, Sir Leicester?

202
00:15:27,760 --> 00:15:30,360
Jeg skal... skifte.

203
00:15:39,520 --> 00:15:43,830
Som jeg siger, Pocket, jeg kan ikke være sikker
hvor jeg vil investere næste gang, men...

204
00:15:43,880 --> 00:15:45,880
en ting er sikker.

205
00:15:47,200 --> 00:15:52,310
Miss Havisham er heldig at have en
mand som dig til at hjælpe med at styre skibet.

206
00:15:52,360 --> 00:15:55,910
Du har kun kendt mig
i et par timer.

207
00:15:55,960 --> 00:15:58,750
Nå, i den tid
Jeg kan se, du er en god mand.

208
00:15:58,800 --> 00:16:02,120
Ærlig. Ægte.

209
00:16:06,400 --> 00:16:08,590
Flere drinks!

210
00:16:08,640 --> 00:16:10,670
Vi er ikke færdige med disse endnu,
Arthur.

211
00:16:10,720 --> 00:16:12,790
Kom så, Pocket. Drik op.

212
00:16:12,840 --> 00:16:15,070
Fortæl mig ikke, at der er en liljelever
iblandt os!

213
00:16:15,120 --> 00:16:17,550
Tre store whiskyer tak
og øh...

214
00:16:19,960 --> 00:16:21,400
- .. behold ændringen. - Tak.

215
00:16:26,080 --> 00:16:28,830
Jeg skylder dig en undskyldning, Compeyson.

216
00:16:28,880 --> 00:16:30,590
Om hvad?

217
00:16:30,640 --> 00:16:33,510
Frøken Havisham.
Hun er mig meget kær.

218
00:16:33,560 --> 00:16:35,990
Og hun er også en ekstrem
velhavende ung kvinde.

219
00:16:36,040 --> 00:16:38,550
Og der er visse mænd
hvem ville udnytte det faktum.

220
00:16:38,600 --> 00:16:41,150
Tror du, jeg er sådan en mand?

221
00:16:41,200 --> 00:16:47,350
Jeg måtte være sikker på dine motiver.
Det er derfor, jeg kom for at se dig.

222
00:16:47,400 --> 00:16:49,990
Og stoler du på mig nu?

223
00:16:50,040 --> 00:16:52,510
Jeg er lettet over at sige,

224
00:16:52,560 --> 00:16:55,630
ja, det gør jeg.

225
00:16:55,680 --> 00:16:58,080
Så er du et fjols, Pocket.

226
00:16:59,480 --> 00:17:01,070
Undskyld?

227
00:17:01,120 --> 00:17:03,430
Selvfølgelig har jeg tænkt mig at forføre
Frøken Havisham

228
00:17:03,480 --> 00:17:06,270
og stjæle hele hendes formue --

229
00:17:06,320 --> 00:17:08,480
hver sidste øre af det.

230
00:17:25,040 --> 00:17:27,030
Du havde mig der, Compeyson!

231
00:17:27,080 --> 00:17:28,400
Krog, line og synke!

232
00:17:35,560 --> 00:17:38,230
Silas Wegg blev sigtet
med overfald for to år siden.

233
00:17:38,280 --> 00:17:40,270
En beruset forsøgte at røve ham
mens han sov.

234
00:17:40,320 --> 00:17:42,310
Han flækkede mandens hoved op.

235
00:17:42,360 --> 00:17:44,270
Brugte han ikke en cosh, vel?

236
00:17:44,320 --> 00:17:46,120
På en måde. Hans træben.

237
00:18:04,040 --> 00:18:06,520
Hvor tror du du skal hen,
Cratchit?

238
00:18:18,400 --> 00:18:21,190
Hvad... hvad... hvad er det her,
min turteldue?

239
00:18:21,240 --> 00:18:23,440
Brevet til bestyrelsen fra dig.

240
00:18:25,280 --> 00:18:26,630
Tegn.

241
00:18:26,680 --> 00:18:31,150
Jeg ser ud til at have inviteret
Hr. Gradgrind til middag.

242
00:18:31,200 --> 00:18:33,270
Hvor er du klog, Bumble.

243
00:18:33,320 --> 00:18:38,510
Og... og det ser ud til, at han går
at have en "fest passende for en konge"?

244
00:18:38,560 --> 00:18:40,310
Genialt!

245
00:18:40,360 --> 00:18:42,750
Se, du kan være intelligent
når jeg sætter dit sind til det.

246
00:18:42,800 --> 00:18:43,960
Tegn!

247
00:18:52,280 --> 00:18:53,990
Mr Wegg om?

248
00:18:54,040 --> 00:18:57,590
Åh, vent nu, inspektør,
der var noget han fortalte mig

249
00:18:57,640 --> 00:18:59,110
ikke at fortælle dig.

250
00:18:59,160 --> 00:19:00,960
Hvad var det?

251
00:19:02,360 --> 00:19:05,110
Nej - undskyld - jeg...

252
00:19:05,160 --> 00:19:07,680
det er... væk...

253
00:19:29,840 --> 00:19:32,080
Et sted hen, hr. Wegg?

254
00:19:33,280 --> 00:19:38,030
Hvordan er det, at du er i besiddelse
cognac stjålet fra fartøjet,

255
00:19:38,080 --> 00:19:41,870
St Marie,
som lagde til her juleaften?

256
00:19:41,920 --> 00:19:46,310
Ahh, smerten - forfærdelig, den er.

257
00:19:46,360 --> 00:19:48,590
Åh, smerten ved det!

258
00:19:48,640 --> 00:19:52,750
Måske ville du være mere
komfortabel på stationen?

259
00:19:52,800 --> 00:19:55,310
Jeg købte den af ​​en frøsømand.

260
00:19:55,360 --> 00:19:57,190
Jeg vidste aldrig, at det var slemt!

261
00:19:57,240 --> 00:19:59,750
- Hvor? - Dokken.

262
00:19:59,800 --> 00:20:05,110
Så du var ved havnen
den nat Jacob Marley blev myrdet?

263
00:20:05,160 --> 00:20:07,630
Manden du stod i gæld til.

264
00:20:07,680 --> 00:20:09,350
Hvad har det med brandy at gøre?

265
00:20:09,400 --> 00:20:12,430
Så Marley dig med den?

266
00:20:12,480 --> 00:20:15,310
Måske troede du, han ville anmelde dig?

267
00:20:15,360 --> 00:20:18,190
Du gik i panik og slog ud mod ham?

268
00:20:18,240 --> 00:20:21,630
Det ville ikke være første gang
du har brugt vold, ville det?

269
00:20:21,680 --> 00:20:23,030
Far er forsinket.

270
00:20:23,080 --> 00:20:25,680
- Hej, hej. - Hurra, han er tilbage!

271
00:20:27,120 --> 00:20:29,800
Jeg har holdt din mad varm.

272
00:20:33,320 --> 00:20:35,110
Gode ​​nyheder eller dårlige?

273
00:20:35,160 --> 00:20:36,430
Dårligt.

274
00:20:36,480 --> 00:20:39,750
Han vil have mig til at arbejde sent,
hver aften for de samme penge.

275
00:20:39,800 --> 00:20:41,750
Hvad er den gode nyhed?

276
00:20:41,800 --> 00:20:43,080
Jeg har stadig et arbejde.

277
00:20:52,760 --> 00:20:56,790
Min søster er glad
med dit besøg, Sir Leicester.

278
00:20:56,840 --> 00:20:59,230
Hun skjuler sin glæde meget godt.

279
00:20:59,280 --> 00:21:01,870
Hun er ekstremt genert
i at forråde hendes følelser

280
00:21:01,920 --> 00:21:04,320
med en herre
lige så fornem som dig.

281
00:21:06,280 --> 00:21:09,350
Så jeg ville ikke lave
et fjols af mig selv,

282
00:21:09,400 --> 00:21:11,910
skulle jeg forfølge en interesse?

283
00:21:11,960 --> 00:21:14,190
Hun ville blive glad for at se dig igen,
sir!

284
00:21:14,240 --> 00:21:16,480
Godnat.

285
00:21:20,600 --> 00:21:23,990
For sidste gang,
Jeg gifter mig med kaptajn Hawdon

286
00:21:24,040 --> 00:21:25,990
og det er enden på det.

287
00:21:26,040 --> 00:21:28,710
Hvilken slags ægteskab vil du have
til en pengeløs soldat

288
00:21:28,760 --> 00:21:31,150
sammenlignet med en med
en velhavende baronet?

289
00:21:31,200 --> 00:21:34,160
En slags jeg frygter, at du aldrig vil vide.
En glad en.

290
00:22:01,240 --> 00:22:04,350
Højre. Tja, hvis det er alt...

291
00:22:04,400 --> 00:22:08,520
Det er den ikke. Du har kun givet mig
et halvt udsagn.

292
00:22:09,520 --> 00:22:11,040
Det er alt, hvad jeg kan huske.

293
00:22:12,200 --> 00:22:15,840
Måske en nat i cellerne
måske rykke din hukommelse.

294
00:22:18,440 --> 00:22:22,120
Jeg så Marley...

295
00:22:23,840 --> 00:22:26,470
.. kort fortalt, og han var ikke alene.

296
00:22:26,520 --> 00:22:28,030
Hvem var med ham?

297
00:22:28,080 --> 00:22:31,280
Gent. Fornem slags.

298
00:22:32,800 --> 00:22:36,870
Syntes ham og Marley havde en slags
af et sæt til. Ved ikke hvad med.

299
00:22:36,920 --> 00:22:39,310
Overlod dem til det.

300
00:22:39,360 --> 00:22:42,480
Andre detaljer om denne "herre"?

301
00:22:43,560 --> 00:22:45,800
Nå, det var mørkt...

302
00:22:47,320 --> 00:22:50,830
.. men da han passerer mig,
Jeg ser noget glimte

303
00:22:50,880 --> 00:22:52,800
i det svage skær fra en lampe.

304
00:22:54,800 --> 00:22:56,270
Jeg husker nu.

305
00:22:56,320 --> 00:22:57,470
Hvad var det?

306
00:22:57,520 --> 00:22:59,000
Et mærke.

307
00:23:00,600 --> 00:23:05,520
Blomsterformet. rødlig nuance,
Jeg tror.

308
00:23:06,760 --> 00:23:11,550
Og Marley sagde et navn - Barney?

309
00:23:11,600 --> 00:23:13,520
Barnaby eller noget?

310
00:23:15,160 --> 00:23:16,320
Barnaby?

311
00:23:19,320 --> 00:23:22,400
- Hold op, nej, ikke i aften.
- Jamen, det skal jeg. Det ved du, at jeg gør.

312
00:23:26,080 --> 00:23:30,200
Her. Vil ikke have den krøllet.
Gent gav mig det.

313
00:23:31,320 --> 00:23:32,710
Ordentlig overraskelse og alt,

314
00:23:32,760 --> 00:23:35,070
fordi han ikke er den slags
at give en pige en rose.

315
00:23:35,120 --> 00:23:37,680
Måske kender du mig ikke
så godt som du tror.

316
00:23:49,440 --> 00:23:51,040
Jeg burde gå.

317
00:23:52,120 --> 00:23:54,590
Ah! Et spil med tre-i-én
før du gør det.

318
00:23:54,640 --> 00:23:57,760
Den der downs mest
vinder pengene.

319
00:24:02,720 --> 00:24:06,160
Når man tæller tre --
en -- to -- tre.

320
00:24:14,120 --> 00:24:16,480
Jeg er ude. Jeg er ude.

321
00:24:17,600 --> 00:24:18,920
Efter dig.

322
00:24:43,520 --> 00:24:46,600
Du... du kan trække dig ud, Pocket.
Bare sig ordet.

323
00:24:48,400 --> 00:24:49,640
Hælde.

324
00:24:56,240 --> 00:24:58,920
En -- to -- tre!

325
00:25:07,160 --> 00:25:08,790
Bravo, fætter!

326
00:25:08,840 --> 00:25:10,390
For helvede, sir.

327
00:25:10,440 --> 00:25:12,390
Bravo.

328
00:25:12,440 --> 00:25:13,920
Fair play.

329
00:25:15,120 --> 00:25:17,510
Hvad med at fordoble det
med et vovespil?

330
00:25:17,560 --> 00:25:19,790
Nå, det er hvis du er oppe
til det, Pocket?

331
00:25:19,840 --> 00:25:21,560
Mere end op til det!

332
00:25:42,120 --> 00:25:44,080
Barbary.

333
00:25:58,400 --> 00:26:00,830
Du behøver ikke at gå igennem
med dette, Pocket.

334
00:26:00,880 --> 00:26:03,670
Nej, nej, nej, jeg er en mand af mit ord!

335
00:26:03,720 --> 00:26:06,950
Jeg accepterede en tur, så en tur er det!

336
00:26:07,000 --> 00:26:09,590
God mand. Dit valg.

337
00:26:09,640 --> 00:26:10,800
Noget.

338
00:26:12,560 --> 00:26:14,160
Noget?

339
00:26:32,440 --> 00:26:33,550
I er begge sindssyge.

340
00:26:36,320 --> 00:26:37,800
Hoveder.

341
00:26:44,240 --> 00:26:45,600
Dig først, Compeyson.

342
00:26:57,000 --> 00:26:58,600
Fortsæt, Compeyson, gamle fyr.

343
00:27:10,000 --> 00:27:11,390
Klar, Pocket?

344
00:27:11,440 --> 00:27:12,480
Parat!

345
00:27:42,120 --> 00:27:43,230
Åh!

346
00:27:43,280 --> 00:27:44,870
Ah! Hjælp!

347
00:27:44,920 --> 00:27:46,390
Hjælp!

348
00:27:46,440 --> 00:27:49,840
Compeyson! Compeyson!
Hjælp ham, Compeyson!

349
00:27:51,440 --> 00:27:52,760
Compeyson!

350
00:28:02,240 --> 00:28:05,190
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige --
endnu et sekund...

351
00:28:05,240 --> 00:28:07,360
Du skræmte os fra vid og sans,
Lomme!

352
00:28:08,560 --> 00:28:12,280
Du reddede mit liv.
Jeg kan ikke takke dig nok!

353
00:28:15,960 --> 00:28:17,400
Det mindste jeg kunne gøre.